1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,860
[CHEMIN DE LA MAISON]

3
00:01:35,350 --> 00:01:37,840
[Épisode 12]

4
00:01:43,430 --> 00:01:44,020
J'ai un appel.

5
00:01:45,080 --> 00:01:45,860
Je dois répondre à un appel.

6
00:01:54,259 --> 00:01:54,650
Xiao,

7
00:01:55,259 --> 00:01:55,900
comment as-tu

8
00:01:55,920 --> 00:01:56,830
Tu as fait la connaissance de Chen ?

9
00:01:57,979 --> 00:01:58,560
C'est mon ancien camarade de classe.

10
00:01:59,340 --> 00:02:00,100
Il a repris les cours pendant un an

11
00:02:00,100 --> 00:02:01,370
et il se trouvait qu'il était dans notre classe.

12
00:02:02,580 --> 00:02:03,210
Dis-moi

13
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
comment était Chen à l'école.

14
00:02:05,760 --> 00:02:06,350
Il...

15
00:02:07,900 --> 00:02:08,699
était un étudiant avec des spécialités PE.

16
00:02:09,270 --> 00:02:10,180
Il avait de bonnes notes.

17
00:02:11,300 --> 00:02:13,430
Pourquoi a-t-il repris le cours s'il avait de bonnes notes ?

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,390
C'était à cause de sa famille.

19
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
Je le savais.

20
00:02:19,120 --> 00:02:20,360
Quand je t'entends dire que Chen a déjà repris les cours,

21
00:02:20,620 --> 00:02:21,190
Je suis choqué.

22
00:02:21,700 --> 00:02:22,750
Il a été le meilleur de la police

23
00:02:22,810 --> 00:02:23,660
depuis l'obtention du diplôme.

24
00:02:27,090 --> 00:02:28,370
Bonjour, qui est-ce ?

25
00:02:29,329 --> 00:02:30,200
Je m'appelle Gui Yuanshan,

26
00:02:30,670 --> 00:02:31,470
Le père de Gui Xiao.

27
00:02:32,460 --> 00:02:33,380
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,020
Oui.

29
00:02:45,420 --> 00:02:46,260
Que puis-je faire pour vous ?

30
00:02:48,020 --> 00:02:49,160
je viens de découvrir

31
00:02:49,700 --> 00:02:51,020
toi et Xiao sortez ensemble.

32
00:02:51,340 --> 00:02:51,840
Droite?

33
00:02:53,140 --> 00:02:53,530
Oui.

34
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
Il n'y a pas longtemps.

35
00:02:59,820 --> 00:03:00,710
Vous n'êtes pas un bon partenaire.

36
00:03:02,140 --> 00:03:02,900
je n'ai rien à redire

37
00:03:02,900 --> 00:03:03,870
à propos de votre travail.

38
00:03:04,660 --> 00:03:06,240
Mais ta famille,

39
00:03:06,490 --> 00:03:07,450
ton père.

40
00:03:09,050 --> 00:03:11,350
Une telle famille ne mérite pas Xiao.

41
00:03:13,430 --> 00:03:14,470
Pourquoi tu ne dis rien ?

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,600
Est-ce que je ne dis pas la vérité ?

43
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
Oui.

44
00:03:19,579 --> 00:03:21,680
J'avoue que c'est la vérité.

45
00:03:23,090 --> 00:03:25,440
Mais nous sommes différents.

46
00:03:26,180 --> 00:03:27,140
Si vous voulez être ensemble,

47
00:03:27,650 --> 00:03:29,210
Xiao rencontrera certainement ton père.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,030
Avec votre passé familial,

49
00:03:31,420 --> 00:03:32,540
comment vivre une bonne vie ?

50
00:03:34,140 --> 00:03:34,740
je me souviens

51
00:03:34,740 --> 00:03:36,020
quand je t'ai rencontré à Qining,

52
00:03:36,020 --> 00:03:36,900
Je vous en ai également parlé.

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,660
À l’époque, tu étais jeune et agressif.

54
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
Vous avez dit que ce n'était pas un problème.

55
00:03:42,140 --> 00:03:42,900
Maintenant tu as

56
00:03:42,900 --> 00:03:43,930
votre propre carrière.

57
00:03:44,579 --> 00:03:45,660
Vous avez travaillé dur

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,450
dans la société.

59
00:03:47,190 --> 00:03:47,940
Il est temps d'être mature.

60
00:03:48,579 --> 00:03:50,410
Un homme ne devrait pas causer de problèmes,

61
00:03:51,060 --> 00:03:52,590
y compris les ennuis de sa famille d'origine,

62
00:03:52,860 --> 00:03:53,630
à une femme.

63
00:03:54,820 --> 00:03:55,350
C'est

64
00:03:55,370 --> 00:03:56,740
très irresponsable.

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,770
Si tu aimes Xiao,

66
00:03:59,620 --> 00:04:00,950
tu devrais vouloir qu'elle aille bien

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,310
et vivre confortablement.

68
00:04:02,940 --> 00:04:04,090
Tu n'es plus jeune.

69
00:04:05,380 --> 00:04:06,910
Vous avez dépassé l’âge de simplement avoir une relation amoureuse.

70
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
Maintenant que vous êtes ensemble.

71
00:04:08,580 --> 00:04:09,350
A cet âge,

72
00:04:09,500 --> 00:04:10,660
il faut fonder une famille.

73
00:04:11,300 --> 00:04:12,260
Les collisions entre deux familles,

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
qu'ils soient bons ou mauvais,

75
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
et les contradictions des valeurs.

76
00:04:15,980 --> 00:04:16,970
Y avez-vous déjà pensé ?

77
00:04:23,850 --> 00:04:24,340
Gui Xiao.

78
00:04:44,520 --> 00:04:45,000
Ton père.

79
00:05:04,540 --> 00:05:04,900
Papa.

80
00:05:05,390 --> 00:05:05,920
Xiao.

81
00:05:07,480 --> 00:05:08,690
Je lui ai dit quelques mots tout à l'heure.

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,910
Ton frère est venu me donner sa bénédiction du Nouvel An il y a quelques jours

83
00:05:11,220 --> 00:05:11,620
et mentionné

84
00:05:11,640 --> 00:05:12,940
Lu Yanchen qui avait quitté Qining.

85
00:05:17,100 --> 00:05:18,260
Vous n'avez pas rompu plus tôt ?

86
00:05:20,290 --> 00:05:21,070
Nous avons inventé.

87
00:05:22,420 --> 00:05:23,290
Lui as-tu demandé ?

88
00:05:23,700 --> 00:05:24,680
Ou est-ce qu'il t'a dit

89
00:05:25,460 --> 00:05:26,600
pourquoi a-t-il quitté Qining ?

90
00:05:27,410 --> 00:05:27,850
C'est juste

91
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
une mutation professionnelle normale.

92
00:05:29,340 --> 00:05:30,640
Vous pouvez lui demander vous-même.

93
00:05:32,230 --> 00:05:33,540
Il a apporté de nombreuses contributions avant cela.

94
00:05:34,540 --> 00:05:35,500
À Qining,

95
00:05:35,610 --> 00:05:36,890
de nombreux hauts gradés

96
00:05:37,340 --> 00:05:38,150
a parlé pour lui.

97
00:05:39,650 --> 00:05:41,230
Son nouveau poste vient d'être confirmé,

98
00:05:42,420 --> 00:05:43,500
mais il voulait quitter Qining

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,870
et être transféré dans une grande ville.

100
00:05:46,580 --> 00:05:47,090
Xiao.

101
00:05:48,220 --> 00:05:49,020
Il est revenu vers vous.

102
00:05:49,620 --> 00:05:50,540
Mais tu penses

103
00:05:50,540 --> 00:05:51,380
vous avez encore des sentiments l'un pour l'autre ?

104
00:05:52,180 --> 00:05:53,470
Il veut juste se rapprocher de toi.

105
00:05:54,290 --> 00:05:55,500
J'ai vu beaucoup de gens comme lui.

106
00:05:56,220 --> 00:05:56,780
Te souviens-tu

107
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
La fille de l'oncle Zhao ?

108
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
C'est parce qu'elle est trop naïve.

109
00:06:00,460 --> 00:06:01,570
Ce n'est pas ce genre de personne.

110
00:06:03,190 --> 00:06:04,180
C'est moi qui suis allé vers lui.

111
00:06:05,190 --> 00:06:06,910
Pour être précis, je l'ai supplié

112
00:06:06,940 --> 00:06:08,060
pour me réconcilier.

113
00:06:08,400 --> 00:06:09,630
Je ne suis pas d'accord avec votre relation.

114
00:06:10,110 --> 00:06:11,060
Ne pensez même pas à vous marier.

115
00:06:12,120 --> 00:06:13,430
Tu ne peux pas le voir

116
00:06:13,900 --> 00:06:14,770
et sa famille clairement

117
00:06:15,210 --> 00:06:16,030
parce que vous êtes en couple.

118
00:06:16,700 --> 00:06:17,330
Il veut juste

119
00:06:17,330 --> 00:06:18,540
changer de vie

120
00:06:18,540 --> 00:06:19,570
en étant avec toi.

121
00:06:20,110 --> 00:06:21,030
Quoi qu'il en soit,

122
00:06:23,340 --> 00:06:24,350
c'est ma propre affaire.

123
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Je vais raccrocher.

124
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
Le signal est mauvais ici.

125
00:07:18,260 --> 00:07:18,860
Mon père et moi avons été coupés

126
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
après quelques mots.

127
00:07:22,450 --> 00:07:23,260
Avez-vous rencontré la même chose

128
00:07:24,710 --> 00:07:25,520
juste maintenant ?

129
00:07:28,340 --> 00:07:29,150
Pourquoi n'es-tu pas entré ?

130
00:07:30,100 --> 00:07:31,270
Vos mains sont gelées.

131
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
Comment puis-je entrer

132
00:07:33,900 --> 00:07:34,680
sans te trouver ?

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,430
Que t'a-t-il dit ?

134
00:07:55,420 --> 00:07:55,770
J'oublie.

135
00:07:57,370 --> 00:07:58,180
Je te le demande sérieusement.

136
00:08:04,740 --> 00:08:05,080
Venez ici.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
Tu sens le mouton.

138
00:08:42,659 --> 00:08:44,250
Vous le dites comme si vous n'en aviez pas.

139
00:08:44,530 --> 00:08:45,500
Nous avons mangé le mouton ensemble.

140
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
Un héros ne peut pas se remettre d'une beauté.

141
00:08:51,220 --> 00:08:51,680
Capitaine Lu.

142
00:08:52,390 --> 00:08:53,750
Vous m'avez ouvert les yeux aujourd'hui.

143
00:08:54,540 --> 00:08:55,430
Mais capitaine Lu,

144
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
tu plaisantes

145
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
avec Xiao

146
00:08:58,890 --> 00:08:59,920
à côté de tas de déjections de chevaux congelées.

147
00:09:00,730 --> 00:09:02,100
N'as-tu pas peur de la contrarier ?

148
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Pourquoi es-tu si doué pour mentir ?

149
00:09:19,660 --> 00:09:20,440
Qu'est-ce que je t'ai menti ?

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,090
Vous le savez vous-même.

151
00:09:29,330 --> 00:09:30,130
Il y a une chose

152
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
Je t'ai menti pendant plus de dix ans.

153
00:09:37,120 --> 00:09:37,870
Je suis gaucher.

154
00:09:39,050 --> 00:09:39,780
Quand j'étais à l'école,

155
00:09:39,780 --> 00:09:40,850
J'ai été obligé de le changer.

156
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
Seule ma famille le sait.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,250
Gaucher?

158
00:09:51,650 --> 00:09:52,260
Je vais utiliser ma main gauche.

159
00:09:59,190 --> 00:10:00,720
Je le savais.

160
00:10:00,780 --> 00:10:01,380
Il n'y a aucun moyen

161
00:10:01,410 --> 00:10:02,860
que quelqu'un peut me vaincre avec sa main gauche.

162
00:10:04,120 --> 00:10:06,300
Lu Chen, tu es un menteur voyou !

163
00:10:06,300 --> 00:10:07,560
Tu es trop rusé.

164
00:10:08,380 --> 00:10:09,620
Tu es trop rusé.

165
00:10:10,180 --> 00:10:12,030
Tu es un grand menteur.

166
00:10:21,630 --> 00:10:22,300
Je pars bientôt.

167
00:10:23,450 --> 00:10:24,480
Je veux leur parler un peu plus longtemps.

168
00:10:25,740 --> 00:10:26,040
Aller.

169
00:11:04,370 --> 00:11:06,080
Avez-vous besoin de quelqu'un pour retracer les caractères à l'encre rouge ?

170
00:11:10,380 --> 00:11:11,280
Celui qui a donné sa vie pour le pays

171
00:11:12,260 --> 00:11:13,470
doit avoir une place pour son âme

172
00:11:14,180 --> 00:11:15,340
dans cette vaste prairie.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,490
Ce n'est qu'une formalité ici.

174
00:11:33,700 --> 00:11:35,060
Était-il l'un de vos coéquipiers ?

175
00:11:36,780 --> 00:11:37,660
Il était l'un des rookies

176
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
sous moi.

177
00:11:46,020 --> 00:11:47,210
Comment est-il mort ?

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,320
Il venait des provinces du Jiangsu et du Zhejiang.

179
00:11:57,620 --> 00:11:58,370
Il était orphelin.

180
00:11:59,970 --> 00:12:00,920
Il est venu ici le premier.

181
00:12:02,060 --> 00:12:02,570
Puis il est allé à

182
00:12:02,600 --> 00:12:03,390
un endroit en haute altitude.

183
00:12:06,140 --> 00:12:08,310
Cet endroit est très nocif pour le corps,

184
00:12:09,920 --> 00:12:11,110
surtout avec un entraînement de haute intensité.

185
00:12:12,130 --> 00:12:14,730
La situation ne tarda pas à devenir mauvaise.

186
00:12:15,980 --> 00:12:16,710
Il n'y est pas parvenu.

187
00:12:18,600 --> 00:12:21,010
Avant de mourir, il a dit qu'il voulait être enterré à Qining.

188
00:12:22,410 --> 00:12:23,520
Le capitaine Lu s'est alors arrangé pour lui.

189
00:12:26,320 --> 00:12:26,930
Au fil des années,

190
00:12:27,900 --> 00:12:29,020
nous avons enterré tous ceux-là

191
00:12:29,020 --> 00:12:29,880
qui sont ici à la hauteur d'un martyr.

192
00:12:30,990 --> 00:12:32,030
Il se trouve que j'habite à proximité.

193
00:12:33,200 --> 00:12:33,870
C'est pratique pour moi de surveiller ici.

194
00:12:39,860 --> 00:12:42,100
Il y en a un de plus. J'irai seul.

195
00:13:16,940 --> 00:13:17,850
C'est son ancien capitaine.

196
00:13:19,500 --> 00:13:20,350
Le capitaine Lu a toujours quelque chose en tête.

197
00:13:21,260 --> 00:13:21,970
Chaque fois qu'il vient,

198
00:13:21,990 --> 00:13:23,230
il y va et parle tout seul.

199
00:13:23,600 --> 00:13:24,130
Pas étonnant

200
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
il voulait venir même s'il faisait un détour.

201
00:13:52,220 --> 00:13:52,910
C'est

202
00:13:52,980 --> 00:13:54,870
pour notre hébergement et nos repas pendant ces jours.

203
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
Je l'ai calculé grossièrement.

204
00:13:57,250 --> 00:13:58,010
Demandez-le-moi si cela ne suffit pas.

205
00:13:58,580 --> 00:13:59,750
Je n'en veux pas.

206
00:13:59,780 --> 00:14:00,160
Prends-le.

207
00:14:00,860 --> 00:14:01,900
Vous avez été transféré.

208
00:14:01,980 --> 00:14:02,910
Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.

209
00:14:04,110 --> 00:14:05,190
Tu penses vraiment que je ne peux pas t'attraper,

210
00:14:05,220 --> 00:14:05,540
n'est-ce pas ?

211
00:14:06,460 --> 00:14:07,250
Petit morveux.

212
00:14:09,330 --> 00:14:09,670
Prends-le.

213
00:14:13,900 --> 00:14:14,470
Xiao.

214
00:14:15,220 --> 00:14:16,830
Regardez le capitaine Lu. Est-il vulgaire ?

215
00:14:17,010 --> 00:14:18,200
Je suis beaucoup plus riche que lui.

216
00:14:20,420 --> 00:14:20,900
Qu'est-ce que c'est?

217
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Cette montre est-elle chère ?

218
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
C'est une montre réservée aux riches.

219
00:14:25,830 --> 00:14:27,110
Je n'ai jamais vu quelqu'un montrer sa richesse

220
00:14:27,130 --> 00:14:28,310
d'une manière si mignonne.

221
00:14:28,900 --> 00:14:30,760
Oui, j'avoue que tu es riche.

222
00:14:31,900 --> 00:14:33,240
Vous êtes vraiment riche.

223
00:14:33,550 --> 00:14:35,320
Vous avez les moutons, le charbon, la terre et le gaz.

224
00:14:35,740 --> 00:14:36,260
La dernière fois que je suis venu,

225
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Je pensais que les prix ici étaient élevés.

226
00:14:37,620 --> 00:14:38,680
C'est exact.

227
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
En tant que frères,

228
00:14:41,190 --> 00:14:42,570
nous ne vivons qu'une fois.

229
00:14:42,930 --> 00:14:44,330
Ne sois pas si vulgaire.

230
00:14:44,720 --> 00:14:45,470
je souhaitais

231
00:14:45,590 --> 00:14:46,840
tu pourrais vivre ici pour toujours.

232
00:14:47,040 --> 00:14:47,490
Bien sûr.

233
00:14:48,020 --> 00:14:48,670
C'est à ce moment-là que j'ai pensé

234
00:14:49,140 --> 00:14:50,420
tu pourrais être célibataire

235
00:14:50,450 --> 00:14:51,150
pour toute une vie.

236
00:14:51,610 --> 00:14:52,550
Je ne le pense plus.

237
00:14:53,300 --> 00:14:54,840
Arrêtez les conneries. Prends-le.

238
00:14:56,540 --> 00:14:57,430
Je n'en veux pas.

239
00:14:58,000 --> 00:14:58,770
Est-ce que tu me méprises ?

240
00:14:59,310 --> 00:15:00,330
Prenez-le simplement comme cadeau de mariage.

241
00:15:00,660 --> 00:15:01,320
Quand vous vous marierez,

242
00:15:01,650 --> 00:15:02,180
Je probablement

243
00:15:02,180 --> 00:15:03,100
je ne peux pas venir à la cérémonie.

244
00:15:03,740 --> 00:15:04,580
Tu peux me le donner

245
00:15:05,000 --> 00:15:06,940
seulement si tu ne veux pas l'épouser.

246
00:15:09,090 --> 00:15:10,470
Pourquoi m'impliquez-vous ?

247
00:15:10,750 --> 00:15:11,790
C'est entre vous deux.

248
00:15:13,500 --> 00:15:15,090
D'accord, je vais le prendre.

249
00:15:15,970 --> 00:15:16,720
C'est exact.

250
00:15:18,180 --> 00:15:18,520
Nous avons

251
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
quelque chose à faire à Qining.

252
00:15:19,740 --> 00:15:20,260
À bientôt.

253
00:15:20,850 --> 00:15:21,200
D'accord.

254
00:15:26,700 --> 00:15:27,200
Au revoir, Xiao.

255
00:15:27,230 --> 00:15:27,610
Au revoir.

256
00:15:53,330 --> 00:15:53,910
Prends soin de toi.

257
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
De quoi parlais-tu

258
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
avec le jardinier ?

259
00:16:09,300 --> 00:16:10,420
Je voulais en savoir plus

260
00:16:10,420 --> 00:16:11,760
l'industrie funéraire ici.

261
00:16:15,390 --> 00:16:16,550
Si je me souviens bien,

262
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Caï

263
00:16:18,550 --> 00:16:19,620
est un peu votre collègue.

264
00:16:21,180 --> 00:16:22,250
Je me souviens qu'elle vend

265
00:16:22,880 --> 00:16:24,090
concasseurs à rouleaux dentés.

266
00:16:26,380 --> 00:16:27,260
Non.

267
00:16:29,100 --> 00:16:30,310
Je suis un investisseur.

268
00:16:31,090 --> 00:16:33,240
Je regarde juste autour de moi

269
00:16:33,810 --> 00:16:35,220
comment dépenser de l'argent pour le patron.

270
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
Une entreprise de services funéraires

271
00:16:37,660 --> 00:16:39,040
dans lequel il a investi l'année dernière

272
00:16:39,070 --> 00:16:39,730
a été répertorié.

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,040
je viens de rappeler

274
00:16:41,110 --> 00:16:42,680
donc je veux en savoir plus sur cet endroit.

275
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
J'ai soudain un sentiment.

276
00:16:50,140 --> 00:16:52,210
Je suis retourné à Pékin une fois lorsque j'étais à Qining.

277
00:16:53,500 --> 00:16:54,230
Cette nuit-là,

278
00:16:54,980 --> 00:16:57,620
J'ai regardé le panneau d'arrêt de bus dans la rue.

279
00:16:59,020 --> 00:17:00,560
Je ne connaissais pas toutes les stations.

280
00:17:01,580 --> 00:17:02,640
En les regardant un par un,

281
00:17:03,510 --> 00:17:04,480
J'ai soudain eu l'impression

282
00:17:05,300 --> 00:17:06,210
nous vivions dans

283
00:17:06,210 --> 00:17:07,310
deux mondes.

284
00:17:09,300 --> 00:17:10,220
j'ai le même sentiment

285
00:17:10,220 --> 00:17:11,369
vous entendre parler de votre travail.

286
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
C'est un monde complètement différent.

287
00:17:18,359 --> 00:17:19,650
J'aide à parvenir à une économie prospère

288
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
pendant que vous protégez le pays.

289
00:17:21,670 --> 00:17:22,730
Ne sommes-nous pas dans le même monde ?

290
00:17:46,080 --> 00:17:47,420
J'ai soudain un sentiment.

291
00:17:48,580 --> 00:17:49,020
Quoi?

292
00:17:51,420 --> 00:17:52,220
En te regardant

293
00:17:52,220 --> 00:17:53,610
et la neige ici,

294
00:17:54,020 --> 00:17:57,260
J'ai l'impression que tu erres

295
00:17:58,660 --> 00:18:02,720
dans une vaste étendue de blancheur.

296
00:18:14,290 --> 00:18:14,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:18:14,840 --> 00:18:15,370
Nous avons eu une crevaison.

298
00:18:15,620 --> 00:18:16,320
Je vais changer le pneu.

299
00:18:33,370 --> 00:18:34,540
J'ai bien peur que les gens ne puissent pas voir clairement de loin.

300
00:18:35,820 --> 00:18:36,320
As-tu un parapluie ?

301
00:18:38,340 --> 00:18:38,670
Oui.

302
00:20:01,730 --> 00:20:03,670
Pourquoi l'as-tu tamponné ?

303
00:20:06,850 --> 00:20:07,670
Dites-moi.

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,100
Bien que mes pneus soient antidéflagrants,

305
00:20:13,140 --> 00:20:13,850
Je devrais apprendre à changer un pneu

306
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
au cas où j'en trouverais un non antidéflagrant

307
00:20:15,510 --> 00:20:16,720
dans le futur.

308
00:20:20,480 --> 00:20:21,160
Vous n'avez pas besoin d'apprendre.

309
00:20:22,450 --> 00:20:22,960
Je suis là.

310
00:20:39,930 --> 00:20:40,480
Que fais-tu?

311
00:20:41,660 --> 00:20:42,330
Embrasse-moi.

312
00:20:49,440 --> 00:20:50,600
Tellement prétentieux.

313
00:21:06,020 --> 00:21:06,590
Eh bien...

314
00:21:07,780 --> 00:21:08,870
Dois-je me lever ?

315
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
Oublie ça.

316
00:21:11,320 --> 00:21:12,820
Même si les voitures passent,

317
00:21:13,210 --> 00:21:14,430
personne ne nous connaît.

318
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
♫Comment suis-je devenu accro à toi ?♫

319
00:21:34,880 --> 00:21:37,730
♫Je me demande♫

320
00:21:40,360 --> 00:21:43,610
♫Je peux tout abandonner♫

321
00:21:45,420 --> 00:21:48,860
♫Mais j'hésite à partir aujourd'hui♫

322
00:21:49,030 --> 00:21:51,720
♫Comment suis-je devenu accro à toi ?♫

323
00:21:52,640 --> 00:21:55,450
♫Je me demande♫

324
00:21:56,300 --> 00:21:59,570
♫Je peux tout abandonner♫

325
00:21:59,870 --> 00:22:03,540
♫Mais j'hésite à partir aujourd'hui♫

326
00:22:00,140 --> 00:22:01,270
Avez-vous besoin d'aide ?

327
00:22:02,970 --> 00:22:03,660
Non, non.

328
00:22:04,260 --> 00:22:05,930
C'est réparé.

329
00:22:04,380 --> 00:22:07,350
♫Tu n'es pas belle♫

330
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
Allez-y si c'est réparé.

331
00:22:07,810 --> 00:22:11,220
♫Mais tu es extrêmement adorable♫

332
00:22:07,980 --> 00:22:09,300
Nous arriverons à Qining

333
00:22:09,300 --> 00:22:10,460
dans une demi-heure.

334
00:22:10,480 --> 00:22:11,080
D'accord.

335
00:22:11,110 --> 00:22:11,830
Merci.

336
00:22:11,940 --> 00:22:14,790
♫Oh, Cendrillon♫

337
00:22:15,770 --> 00:22:18,810
♫Ma Cendrillon♫

338
00:22:26,980 --> 00:22:30,000
♫Je te brise constamment le cœur♫

339
00:22:30,890 --> 00:22:33,660
♫Je suis toujours cruel♫

340
00:22:34,610 --> 00:22:37,250
♫Je t'ai dit de ne pas le prendre au sérieux♫

341
00:22:48,210 --> 00:22:50,400
Il neigeait la dernière fois.

342
00:22:50,430 --> 00:22:51,260
Beaucoup de petites maisons

343
00:22:51,260 --> 00:22:52,280
étaient recouverts de neige.

344
00:22:52,810 --> 00:22:53,910
Maintenant, la neige a fondu.

345
00:22:59,190 --> 00:22:59,560
Monsieur.

346
00:23:00,030 --> 00:23:00,700
Bon timing.

347
00:23:01,730 --> 00:23:02,850
J'ai beaucoup de bonnes nouvelles.

348
00:23:03,920 --> 00:23:04,900
Nous venons d'attraper le gars.

349
00:23:04,900 --> 00:23:05,990
Y a-t-il de meilleures nouvelles ?

350
00:23:06,100 --> 00:23:06,550
Bien sûr.

351
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
Où est Lu Yanchen maintenant ?

352
00:23:09,700 --> 00:23:10,960
Nous venons de recevoir un appel. Il a dit qu'il était arrivé à Qining.

353
00:23:11,780 --> 00:23:12,580
Dis-lui

354
00:23:12,990 --> 00:23:14,110
sa petite amie

355
00:23:14,130 --> 00:23:15,060
est une bonne étoile.

356
00:23:15,700 --> 00:23:17,680
J'aimerais profiter du privilège en tant qu'hôte

357
00:23:17,910 --> 00:23:19,100
pour lui offrir un repas.

358
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
Ne vous embêtez pas.

359
00:23:20,620 --> 00:23:21,700
Je vais l'appeler maintenant.

360
00:23:21,700 --> 00:23:22,460
Vous pouvez lui dire par vous-même.

361
00:23:22,740 --> 00:23:23,120
Bien sûr.

362
00:23:31,360 --> 00:23:31,740
Bonjour?

363
00:23:37,500 --> 00:23:38,490
D'accord, je l'ai eu.

364
00:23:40,040 --> 00:23:42,130
Oui, elle est à côté de moi.

365
00:23:44,100 --> 00:23:44,500
D'accord.

366
00:23:52,100 --> 00:23:53,010
Ce n'est pas mon père, n'est-ce pas ?

367
00:23:55,420 --> 00:23:56,100
Mon ancien supérieur.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,370
J'ai trouvé que les gens ici

369
00:24:11,830 --> 00:24:13,490
aime conduire des véhicules tout-terrain.

370
00:24:13,740 --> 00:24:14,950
Je l'ai découvert la dernière fois.

371
00:24:16,100 --> 00:24:18,280
C'est pratique pour charger des choses et parcourir un long trajet.

372
00:24:21,950 --> 00:24:23,550
Êtes-vous heureux d'être de retour?

373
00:24:24,430 --> 00:24:25,640
Vous êtes ici depuis si longtemps.

374
00:24:26,140 --> 00:24:27,270
Vous devez avoir des sentiments profonds pour cet endroit.

375
00:24:28,790 --> 00:24:29,840
Si je ne t'avais pas revu,

376
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
je vivrais ici

377
00:24:32,140 --> 00:24:33,020
pour le reste de ma vie.

378
00:24:42,980 --> 00:24:43,700
Pourquoi as-tu réservé

379
00:24:43,700 --> 00:24:44,780
une si belle pièce ?

380
00:24:45,940 --> 00:24:46,940
C'est ma deuxième ville natale.

381
00:24:47,410 --> 00:24:47,910
je te veux

382
00:24:48,220 --> 00:24:49,210
vivre dans une belle pièce ici.

383
00:24:50,500 --> 00:24:51,420
Merci, capitaine Lu.

384
00:24:51,950 --> 00:24:52,590
Vous êtes les bienvenus.

385
00:25:09,580 --> 00:25:10,260
Mon ancien chef

386
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
m'a appelé

387
00:25:12,180 --> 00:25:13,460
et m'a demandé de le voir ce soir.

388
00:25:15,140 --> 00:25:15,740
Pour les affaires ?

389
00:25:17,230 --> 00:25:17,830
Je ne peux pas vous le dire.

390
00:25:20,080 --> 00:25:20,900
Je ne demanderai pas.

391
00:25:23,920 --> 00:25:24,380
Aller.

392
00:25:28,020 --> 00:25:28,490
Je te parlerai à mon retour.

393
00:25:29,230 --> 00:25:30,370
Quand reviendras-tu ?

394
00:25:33,320 --> 00:25:35,340
Je veux savoir si je dois dormir d'abord

395
00:25:35,340 --> 00:25:36,620
ou attendre que tu reviennes.

396
00:25:38,220 --> 00:25:38,660
Cela ne prendra pas longtemps.

397
00:25:39,220 --> 00:25:40,000
Je t'attendrai.

398
00:25:46,250 --> 00:25:46,610
Au revoir.

399
00:26:26,750 --> 00:26:27,660
J'ai oublié ma clé de voiture.

400
00:26:32,630 --> 00:26:33,790
Pensez à ce qu'il y a pour le dîner.

401
00:26:33,820 --> 00:26:34,510
Je serai bientôt de retour.

402
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Détachement SWAT du bureau de la sécurité publique de la ville de Qining]

403
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Base de formation de la police populaire du bureau de la sécurité publique de la ville de Qining]

404
00:27:55,390 --> 00:27:55,950
Tu m'as manqué.

405
00:27:56,750 --> 00:27:57,520
Arrêtez de harceler.

406
00:27:57,980 --> 00:27:58,460
Passons aux choses sérieuses.

407
00:27:59,660 --> 00:28:01,260
Gui Xiao est une bonne étoile.

408
00:28:01,260 --> 00:28:02,320
je ne m'attendais pas

409
00:28:02,470 --> 00:28:04,110
ces voleurs de voitures feraient également de la contrebande.

410
00:28:04,860 --> 00:28:05,900
Nous avons suivi les indices

411
00:28:06,130 --> 00:28:07,120
et je suis allé les chercher avant la Fête du Printemps.

412
00:28:07,940 --> 00:28:08,500
Nous avons quelqu'un

413
00:28:08,500 --> 00:28:09,720
inattendu.

414
00:28:09,760 --> 00:28:10,790
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec eux ?

415
00:28:11,300 --> 00:28:11,870
Les avez-vous attrapés ?

416
00:28:12,060 --> 00:28:12,590
Nous en avons attrapé la plupart.

417
00:28:13,880 --> 00:28:15,150
Nous n'étions pas censés

418
00:28:15,180 --> 00:28:16,190
assistez à l'interrogatoire.

419
00:28:16,500 --> 00:28:17,840
Vous avez traité cette affaire.

420
00:28:18,070 --> 00:28:19,340
Vous devez revenir et le remettre.

421
00:28:20,300 --> 00:28:21,540
Et la police détective croit

422
00:28:21,560 --> 00:28:23,020
ils obtiendront des informations sur l'explosif grâce à l'interrogatoire.

423
00:28:23,900 --> 00:28:25,480
Le capitaine Chen nous a également demandé de nous asseoir.

424
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
Ce sera

425
00:28:26,980 --> 00:28:28,480
la fin de votre travail à Qining.

426
00:28:28,500 --> 00:28:29,120
Une fin parfaite.

427
00:28:30,160 --> 00:28:30,560
Allons-y.

428
00:28:32,080 --> 00:28:32,540
Capitaine Lu.

429
00:28:32,980 --> 00:28:33,400
Capitaine Lu.

430
00:28:35,600 --> 00:28:36,170
Capitaine Lu ! Capitaine Lu !

431
00:28:40,100 --> 00:28:40,540
Capitaine Lu.

432
00:28:49,070 --> 00:28:49,570
Capitaine Lu.

433
00:28:50,220 --> 00:28:51,180
Cette fois, nous avons suivi les indices

434
00:28:51,180 --> 00:28:52,010
et j'ai attrapé ces gens

435
00:28:52,340 --> 00:28:53,460
merci à ta copine.

436
00:28:54,470 --> 00:28:54,960
C'était par chance.

437
00:29:02,690 --> 00:29:03,790
Je connais la situation sur les lieux

438
00:29:04,260 --> 00:29:05,150
mieux que quiconque.

439
00:29:06,220 --> 00:29:07,920
Poursuivre. Je vais m'asseoir.

440
00:29:17,040 --> 00:29:17,530
Directeur.

441
00:29:19,190 --> 00:29:20,740
Cela fait un moment. Comment ça va ?

442
00:29:21,010 --> 00:29:22,080
Le capitaine Lu est plus calme que nous.

443
00:29:23,770 --> 00:29:25,360
Il a travaillé dans l'équipe SWAT de Qining pendant des années.

444
00:29:26,020 --> 00:29:26,860
Il a de l'expérience dans

445
00:29:26,860 --> 00:29:27,780
avoir affaire à ce genre de personnes.

446
00:29:28,050 --> 00:29:29,490
Je crois qu'il peut bien le gérer.

447
00:29:30,450 --> 00:29:31,200
Je vais à une réunion.

448
00:29:32,300 --> 00:29:32,930
Envoyez-moi le rapport

449
00:29:33,460 --> 00:29:34,510
une fois que vous avez le résultat.

450
00:29:34,820 --> 00:29:35,210
D'accord.

451
00:29:39,730 --> 00:29:40,290
Entrez.

452
00:29:42,420 --> 00:29:44,250
Il y a deux bombes dans le New Light Mall.

453
00:29:44,940 --> 00:29:45,980
Tu les as pourchassés trop fort

454
00:29:45,980 --> 00:29:46,650
avant la Fête du Printemps.

455
00:29:47,300 --> 00:29:48,460
Il a décidé de mener une lutte à mort

456
00:29:48,480 --> 00:29:49,050
et se venger de la société.

457
00:29:49,870 --> 00:29:51,330
Dépêche-toi. Vous devez y aller maintenant.

458
00:29:52,100 --> 00:29:52,880
Continuez l'interrogatoire.

459
00:29:53,230 --> 00:29:53,530
D'accord.

460
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
Je vais demander aux techniciens EOD de s'y rendre.

461
00:29:55,180 --> 00:29:56,400
Je vais avec toi. Allons-y ensemble.

462
00:29:58,010 --> 00:29:58,480
Si...

463
00:29:59,780 --> 00:30:00,330
Qin Mingyu.

464
00:30:01,130 --> 00:30:01,950
Si quelque chose arrive,

465
00:30:02,430 --> 00:30:03,590
selon la règle du groupe EOD,

466
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
celui qui occupe une position plus élevée commence.

467
00:30:05,820 --> 00:30:07,150
J'ai un poste plus élevé que vous en tant que technicien EOD.

468
00:30:07,530 --> 00:30:07,990
Comprendre?

469
00:30:09,180 --> 00:30:09,580
je me demande

470
00:30:09,580 --> 00:30:10,740
si vous souhaitez laisser un message à Xiao.

471
00:30:12,700 --> 00:30:13,300
Je sais.

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,040
C'est hautement confidentiel.

473
00:30:14,080 --> 00:30:14,970
Tu ne peux rien lui dire.

474
00:30:15,850 --> 00:30:18,030
Mais tu as disparu juste après son arrivée à Qining.

475
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
J'ai peur qu'elle soit inquiète.

476
00:30:22,900 --> 00:30:23,310
Je pars.

477
00:30:30,020 --> 00:30:30,360
Gao Hai.

478
00:30:31,260 --> 00:30:32,140
Envoyez-lui la clé.

479
00:30:32,400 --> 00:30:33,080
Dis-lui de m'attendre.

480
00:30:33,140 --> 00:30:33,420
D'accord.

481
00:30:55,500 --> 00:30:56,090
Que fais-tu?

482
00:31:20,940 --> 00:31:21,500
Bonjour.

483
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
L'abonné que vous avez appelé

484
00:31:22,960 --> 00:31:24,130
n'est pas disponible.

485
00:31:24,330 --> 00:31:25,110
Nous lui enverrons un message

486
00:31:25,150 --> 00:31:26,910
pour l'avertir de votre appel.

487
00:31:27,900 --> 00:31:28,630
Éteint ?

488
00:31:30,530 --> 00:31:31,510
Sa batterie est morte ?

489
00:31:39,280 --> 00:31:39,880
Gui Xiao.

490
00:31:39,900 --> 00:31:40,540
Xu Yao.

491
00:31:40,670 --> 00:31:41,730
Je passe un appel.

492
00:31:41,980 --> 00:31:43,830
Eh bien, soyez bref.

493
00:31:44,540 --> 00:31:45,820
Ou je peux t'appeler demain.

494
00:31:48,860 --> 00:31:52,430
quelque chose m'inquiète

495
00:31:53,260 --> 00:31:54,030
et je veux parler à quelqu'un.

496
00:31:56,910 --> 00:31:58,450
Les résultats des tests de Bin sont inquiétants.

497
00:31:59,380 --> 00:32:00,300
C'est différent de la tumeur

498
00:32:00,300 --> 00:32:01,660
diagnostiqué par l’hôpital précédent.

499
00:32:02,260 --> 00:32:03,210
Ce n'est pas encore confirmé.

500
00:32:04,550 --> 00:32:05,420
Mais sa situation

501
00:32:07,250 --> 00:32:08,570
semble plus gênant.

502
00:32:09,460 --> 00:32:10,130
Elle a besoin d'une radiothérapie.

503
00:32:12,210 --> 00:32:13,910
La radiothérapie peut guérir la tumeur.

504
00:32:15,910 --> 00:32:17,120
Mais une fois qu'elle aura contracté cette maladie,

505
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
elle risque de rechuter.

506
00:32:21,540 --> 00:32:22,670
Et la localisation de la tumeur sera différente à chaque fois.

507
00:32:25,140 --> 00:32:28,220
Je n'ose pas le dire à notre famille.

508
00:32:30,410 --> 00:32:31,620
Et je n'ose pas lui dire.

509
00:32:35,500 --> 00:32:36,460
je ne sais vraiment pas

510
00:32:36,460 --> 00:32:37,260
que faire maintenant.

511
00:32:39,670 --> 00:32:40,470
Vous êtes médecin.

512
00:32:40,660 --> 00:32:41,730
Tu devrais le savoir,

513
00:32:41,970 --> 00:32:43,030
dans la situation actuelle,

514
00:32:43,940 --> 00:32:44,810
ça ne sert à rien de s'inquiéter.

515
00:32:45,940 --> 00:32:47,290
Et tu es si proche d'elle.

516
00:32:47,900 --> 00:32:48,740
S'il y a un changement

517
00:32:48,740 --> 00:32:49,760
dans tes émotions,

518
00:32:50,100 --> 00:32:51,250
elle le ressentira certainement.

519
00:32:54,980 --> 00:32:55,780
Attendez. Je dois ouvrir la porte.

520
00:33:09,190 --> 00:33:09,700
Xiao.

521
00:33:12,080 --> 00:33:12,890
Cela vient du capitaine Lu.

522
00:33:14,250 --> 00:33:14,800
Où est-il ?

523
00:33:15,700 --> 00:33:18,090
Il a affaire à quelque chose. Il vous a demandé de l'attendre.

524
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
Qu'est-ce que c'est?

525
00:33:20,250 --> 00:33:20,920
Combien de temps dois-je attendre ?

526
00:33:22,340 --> 00:33:23,100
Il sera bientôt de retour.

527
00:33:24,450 --> 00:33:26,460
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

528
00:33:28,530 --> 00:33:29,460
Gui Xiao, fais attention.

529
00:33:31,440 --> 00:33:32,000
Gao Hai.

530
00:33:32,330 --> 00:33:32,860
Rien.

531
00:34:13,429 --> 00:34:13,880
Gui Xiao.

532
00:34:14,940 --> 00:34:16,710
Nous pourrons parler plus tard si vous avez quelque chose à faire.

533
00:34:17,820 --> 00:34:18,280
C'est bon.

534
00:34:19,400 --> 00:34:20,639
Je n'ai pas de travail à faire ces jours-ci.

535
00:34:21,980 --> 00:34:22,940
Je suis à Qining.

536
00:34:24,000 --> 00:34:25,260
Vous avez pris vos congés annuels ?

537
00:34:27,670 --> 00:34:28,460
Sorte de.

538
00:34:30,090 --> 00:34:30,469
Attends,

539
00:34:31,270 --> 00:34:32,409
tu n'as pas l'air bien.

540
00:34:33,679 --> 00:34:34,620
As-tu crié

541
00:34:34,620 --> 00:34:35,500
juste maintenant ?

542
00:34:37,650 --> 00:34:39,960
Lu Chen est revenu à Qining

543
00:34:40,300 --> 00:34:42,360
rendre visite à son ancien chef et à ses subordonnés.

544
00:34:46,179 --> 00:34:47,010
Peut-être

545
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
il a trop bu

546
00:34:49,820 --> 00:34:50,690
et j'avais peur d'être en colère,

547
00:34:51,090 --> 00:34:53,750
alors il a demandé à quelqu'un d'envoyer un message.

548
00:34:56,500 --> 00:34:57,020
Bien.

549
00:35:00,180 --> 00:35:00,720
Xu Yao,

550
00:35:01,530 --> 00:35:03,520
reste avec ta femme maintenant.

551
00:35:04,460 --> 00:35:05,230
Sa vie est la plus importante.

552
00:35:06,100 --> 00:35:06,910
L'argent n'a pas d'importance.

553
00:35:08,620 --> 00:35:09,500
Quand nous reviendrons...

554
00:35:10,260 --> 00:35:10,560
Non.

555
00:35:11,260 --> 00:35:11,780
J'ai fait quelque chose

556
00:35:11,800 --> 00:35:12,790
ça t'est vraiment arrivé ?

557
00:35:15,410 --> 00:35:16,220
Rien. J'ai juste mal au ventre.

558
00:35:18,940 --> 00:35:19,460
Je raccroche.

559
00:35:19,480 --> 00:35:20,390
Je t'appellerai demain.

560
00:35:53,380 --> 00:35:53,760
Bonjour?

561
00:35:54,090 --> 00:35:54,560
Sœur.

562
00:35:55,200 --> 00:35:56,190
C'est Gui Xiao.

563
00:35:56,580 --> 00:35:57,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

564
00:35:57,050 --> 00:35:57,650
Qu'est-ce que c'est?

565
00:35:58,290 --> 00:35:58,890
Rien.

566
00:35:59,500 --> 00:36:01,470
Je veux juste discuter avec toi.

567
00:36:02,310 --> 00:36:02,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

568
00:36:03,850 --> 00:36:05,960
Comment est-ce

569
00:36:06,500 --> 00:36:07,510
quand la police SWAT est en mission ?

570
00:36:08,770 --> 00:36:10,550
Vous ne pouvez rien dire sur la mission ?

571
00:36:12,340 --> 00:36:13,630
Oui, c'est confidentiel.

572
00:36:14,390 --> 00:36:16,150
Parfois, quand nous sommes en mission urgente,

573
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
nous ne savons même pas ce que nous allons faire.

574
00:36:17,590 --> 00:36:19,580
Nous le saurons

575
00:36:19,720 --> 00:36:20,980
seulement après être monté dans la voiture et avoir reçu une note.

576
00:36:21,690 --> 00:36:22,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

577
00:36:40,290 --> 00:36:41,370
Es-tu prêt?

578
00:36:41,540 --> 00:36:42,640
Notre équipe de secours incendie

579
00:36:42,660 --> 00:36:43,280
sont en place.

580
00:36:43,410 --> 00:36:44,480
Nous pouvons lancer une opération de secours en cas d'incendie

581
00:36:44,500 --> 00:36:45,340
à tout moment.

582
00:36:45,380 --> 00:36:45,830
Merci.

583
00:36:52,390 --> 00:36:53,390
Comment se passe l'interrogatoire ?

584
00:36:54,580 --> 00:36:55,380
Ils ne l'ont pas obligé à répondre.

585
00:36:55,900 --> 00:36:56,940
Je n'ai pas de gros problème ici.

586
00:36:57,370 --> 00:36:58,410
Le robot peut le résoudre.

587
00:36:58,660 --> 00:36:59,380
Quant à votre côté,

588
00:37:00,570 --> 00:37:01,140
je ne peux rien faire.

589
00:37:02,170 --> 00:37:03,130
Tu devrais te préparer

590
00:37:03,500 --> 00:37:04,150
quand tu y vas.

591
00:37:04,300 --> 00:37:04,960
À quoi dois-je me préparer ?

592
00:37:06,050 --> 00:37:07,030
Le meilleur hôpital de Qining

593
00:37:07,220 --> 00:37:08,210
est à proximité.

594
00:37:09,170 --> 00:37:10,050
Connaissez-vous les conséquences ?

595
00:37:14,700 --> 00:37:16,880
Des milliers de familles sont touchées par le feu.

596
00:37:17,750 --> 00:37:19,560
Chaque centimètre carré de notre terre est aussi précieux que l'or.

597
00:37:20,420 --> 00:37:21,350
Après avoir enfilé cet uniforme,

598
00:37:22,080 --> 00:37:23,380
souviens-toi de ça dans ton cœur

599
00:37:24,290 --> 00:37:25,120
pour toute ta vie.

600
00:37:25,420 --> 00:37:26,100
Oui.

601
00:37:48,050 --> 00:37:48,740
Aide-moi!

602
00:37:48,830 --> 00:37:49,630
Ne parle pas.

603
00:37:49,820 --> 00:37:51,900
Posez votre arme.

604
00:37:55,900 --> 00:37:56,260
D'accord.

605
00:37:57,600 --> 00:37:58,230
Je vais le poser.

606
00:37:58,790 --> 00:37:59,640
Dépêche-toi.

607
00:37:59,990 --> 00:38:00,650
Calme-toi.

608
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Ne blessez pas l'otage.

609
00:38:07,480 --> 00:38:08,030
Dépêchez-vous!

610
00:38:11,020 --> 00:38:11,690
Ne bouge pas.

611
00:38:18,490 --> 00:38:19,130
Aide!

612
00:38:20,080 --> 00:38:20,950
Avancez lentement.

613
00:38:21,100 --> 00:38:22,090
Avancez lentement.

614
00:38:22,780 --> 00:38:24,350
Toi, celui du milieu.

615
00:38:24,910 --> 00:38:27,070
D'accord, j'y vais.

616
00:38:44,170 --> 00:38:45,210
Encore deux étapes.

617
00:38:45,990 --> 00:38:46,400
D'accord.

618
00:38:47,330 --> 00:38:48,260
Ne blessez pas l'otage.

619
00:38:48,280 --> 00:38:49,680
Arrêtez les conneries.

620
00:38:52,110 --> 00:38:53,040
Ne bouge pas.

621
00:38:57,660 --> 00:38:58,850
Ne bouge pas.

622
00:39:05,640 --> 00:39:07,380
Je vais te faire exploser !

623
00:39:12,670 --> 00:39:13,230
Feu!

624
00:40:37,110 --> 00:40:38,320
Je n'approuve pas votre démission.

625
00:40:38,910 --> 00:40:39,990
C'était une urgence.

626
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
Tu ne peux pas prendre toute la responsabilité

627
00:40:41,910 --> 00:40:43,040
sur vous-même.

628
00:40:43,290 --> 00:40:44,190
Je ne l'ai pas bien géré.

629
00:40:44,940 --> 00:40:46,260
Je devrais en assumer l'entière responsabilité.

630
00:40:49,180 --> 00:40:49,600
Au revoir.

631
00:40:49,820 --> 00:40:50,400
Sois prudent.

632
00:40:58,530 --> 00:41:01,310
[Nouveau centre commercial léger]

633
00:41:54,440 --> 00:41:57,490
[Évent de fumée]

634
00:42:20,260 --> 00:42:20,680
Attendez.

635
00:42:21,790 --> 00:42:22,970
Je vais demander à quelqu'un de te procurer une échelle.

636
00:42:23,230 --> 00:42:24,170
N'enlève pas ta combinaison anti-bombes maintenant.

637
00:42:24,450 --> 00:42:25,180
Si l'équivalent TNT de l'explosif est,

638
00:42:25,180 --> 00:42:26,410
comme l'a dit le criminel,

639
00:42:27,320 --> 00:42:28,330
de quoi détruire un bâtiment,

640
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
ça ne sert à rien de porter le costume.

641
00:42:32,140 --> 00:42:32,930
Le temps n'attend personne.

642
00:42:33,580 --> 00:42:34,460
Et portant la combinaison explosive,

643
00:42:34,490 --> 00:42:35,040
Je ne peux pas entrer.

644
00:42:35,810 --> 00:42:37,290
Laissez au moins le robot essayer.

645
00:42:37,760 --> 00:42:38,450
Compte tenu de la largeur,

646
00:42:39,010 --> 00:42:40,500
un robot de reconnaissance pourrait fonctionner,

647
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
mais un robot EOD est vraiment inutile.

648
00:42:43,180 --> 00:42:43,930
Arrêtez de harceler.

649
00:42:44,460 --> 00:42:45,210
Attends mes nouvelles.